Přepis telefonního rozhovoru mezi prezidenty Donaldem Trumpem a Volodymyrem Zelenskym

27.09.2019 19:03:05

Autor: Jan Vasko

Donald Trump
Blahopřeji k velkému vítězství. My všichni jsme to sledovali ze Spojených států a udělali jste skvělou práci.
Tak, jak jste přišel odspoda, někdo, kdo nedostal moc šancí a nakonec jste snadno vyhrál. Je to fantastický
úspěch. Gratuluji.

Prezident Zelenskij
Máte naprosto pravdu, pane prezidente. Byla to velká výhra a tvrdě jsme na tom pracovali. Hodně jsme pracovali, ale rád bych vám přiznal, že jsem měl příležitost se od vás poučit. Použili jsme docela dost vašich dovedností a znalostí a byli schopni je použít jako příklad pro
naše volby a ano je pravda, že to byly jedinečné volby. Byli jsme v jedinečné situaci, kdy jsme byli schopni dosáhnout jedinečného úspěchu. Mohu vám říct následující: poprvé jste mi volal, abyste mi poblahopřál, když jsem vyhrál prezidentské volby a podruhé mi voláte, když moje strana vyhrála parlamentní volby. Myslím, že bych měl kandidovat častěji, abyste mi mohl zavolat častěji a abychom spolu mohli mluvit po telefonu častěji.

Donald Trump
To je velmi dobrý nápad. Myslím si, že vaše země je z toho velmi šťastná.

Prezident Zelenskij
Ano, abych vám řekl pravdu, my se snažíme tvrdě pracovat, protože jsme chtěli tady v naší zemi vypustit bažinu. Přivedli jsme mnoho nových lidí. Nikoliv staré politiky, ani typické politiky, protože chceme mít nový formát a nový typ vlády. Jste v tom pro nás skvělý učitel.

Donald Trump
Je to od Vás moc hezké, když to říkáte. Řeknu Vám, že pro Ukrajinu děláme hodně. Věnujeme ji spoustu úsilí a spoustu času. Mnohem více než pro ni dělají evropské země a měly by vám pomáhat více než pomáhají. Německo pro vás nedělá téměř nic. Jenom mluví a myslím si, že je to něco, na co byste se jich měli opravdu zeptat. Když jsem mluvil s Angelou Merkelovou, tak hovoří o Ukrajině, ale nic nedělá. Mnoho evropských zemí je to samé, takže si myslím, že je to něco, co byste měli brát v úvahu, ale Spojené státy
byly k Ukrajině velmi dobré. Neřekl bych, že je to nutně reciproční, protože se dějí věci, které nejsou dobré, ale Spojené státy byly k Ukrajině velmi dobré.

Prezident Zelenskij
Ano, máte naprostou pravdu. Nejen 100%, ale ve skutečnosti 1000% a mohu vám říct následující: Mluvil jsem s Angelou Merkelovou a setkal jsem se s ní. Také jsem se setkal a hovořil jsem s Macronem a řekl jsem jim, že nedělají tolik, kolik je třeba, pokud jde o problémy se sankcemi. Nevynucují sankce. Nepracují tak, jak by měli pracovat pro Ukrajinu. Ukázalo se, že i když logicky by měla být Evropská unie našim největším partnerem, technicky je však USA o hodně větším partnerem než Evropská unie a jsem za to velmi vděčný, protože Spojené státy dělají docela hodně pro Ukrajinu. Mnohem více než Evropská unie, zejména když hovoříme o sankcích proti Ruské federaci. Chtěl bych také poděkovat za vaši velkou podporu v oblasti obrany. Jsme připraveni i nadále spolupracovat na dalších krocích, konkrétně jsme téměř připraveni koupit další systémy Javelin od USA pro obranné účely.

Donald Trump
Chtěl bych, abys nám udělal laskavost, protože naše země mnohým prošla a Ukrajina o tom ví hodně. Chtěl bych, abyste zjistil, co se stalo s celou tou situací na Ukrajině, říkají mu Crowdstrike ... myslím že máte jednoho z vašich bohatých lidí... The server říkají že Ukrajina ho má. Existuje celá řada věcí, které zašly dále v celé situaci. Myslím, že se obklopujete stejnými lidmi. Byl bych rád, kdyby Vám nebo vašim lidem generální prokurátor zavolal a já bych chtěl, abyste zjistili co nejvíce. Jak jste řekl včera, celý ten nesmysl skončil s velmi špatným výkonem muže jménem Robert Mueller s nekompetentním výkonem, ale říkají, že hodně z toho začalo s Ukrajinou. Ať už můžete udělat cokoli, je velmi důležité, abyste to udělali, pokud je to možné.

Prezident Zelenskij
Ano to je pro mě velmi důležité a všechno, co jste dříve zmínil. Pro mě jako prezidenta je to velmi důležité a jsme otevřeni jakékoli budoucí spolupráci. Jsme připraveni otevřít novou stránku o spolupráci ve vztazích mezi Spojenými státy a Ukrajinou. Za tímto účelem jsem právě odvolal našeho velvyslance ve Spojených státech a nahradí ho velmi kompetentní a velmi zkušený velvyslanec, který bude usilovně pracovat na tom, aby se naše dva národy přiblížily. Také bych byl rád a doufám, že uvidím, že má vaši důvěru a má s vámi osobní vztahy, abychom mohli ještě více spolupracovat. Osobně vám řeknu, že jeden z mých asistentů hovořil s panem Giulianim teprve nedávno a doufáme, že pan Giuliani bude moci přicestovat na Ukrajinu a až přijde na Ukrajinu, tak se setkáme. Chtěl jsem vás ještě jednou ujistit, že u nás nemáte nikoho jiného než přátele. Zajistím, abych se obklopil těmi nejlepšími a nejzkušenějšími lidmi. Také jsem vám chtěl říct, že jsme přátelé. Jsme skvělí přátelé a vy, pane prezidente, máte přátele v naší zemi, abychom mohli pokračovat v našem strategickém partnerství. Také se plánuji obklopit skvělými lidmi a navíc k tomu vyšetřování jako ukrajinský prezident zaručuji, že všechna vyšetřování budou provedena otevřeně a upřímně. To vás mohu ujistit.

Donald Trump
Dobře, protože jsem slyšel, že máte státního zástupce, který byl velmi dobrý a byl zastřelen a to je opravdu nespravedlivé.
Spousta lidí mluví o tom, jak byl zastřelen váš velmi dobrý státní zástupce a bylo v tom zapojeno několik velmi špatných lidí. Pan Giuliani je vysoce respektovaný muž. Byl starostou New Yorku, velkým starostou, a chtěl bych, aby vám zavolal. Požádám ho, aby vám zavolal spolu s generálním prokurátorem. Rudy ví mnoho o tom, co se děje a je to velmi schopný člověk. Kdybyste s ním mohli mluvit, bylo by to skvělé. Bývalá velvyslankyně ve Spojených státech amerických, byla špatnou zprávou a lidé, se kterými se na Ukrajině setkala, byli také špatnou zprávou, takže to chci jen říct. Druhá věc je, že se hodně mluví o Bidenově synovi. Že Biden zastavil jeho trestní stíhání a mnoho lidí se o tom chce dozvědět, takže cokoli, co můžete udělat s generálním prokurátorem, by bylo skvělé.
Biden se chvástal, že zastavil trestní stíhání, tak pokud se na to můžete podívat ... Zní to pro mě hrozně.

Prezident Zelenskij
Chtěl jsem Vám říct o žalobci. Prvně rozumím a vím o situaci. Protože jsme v našem parlamentu získali absolutní většinu, dalším generálním prokurátorem bude 100% moje osoba, můj kandidát, který bude schválen parlamentem a začne jako nový státní zástupce v září. Bude se zabývat situací, konkrétně společnosti, kterou jste zmínil v tomto hovoru. Problém vyšetřování případu je ve skutečnosti problémem obnovení poctivosti a my se o to postaráme a budeme pracovat na vyšetřování případu. Navíc bych se vás chtěl zeptat, jestli máte jakékoli další informace, které nám můžete poskytnout a být velmi nápomocni při vyšetřování, abychom se ujistili, že v naší zemi vykonáváme spravedlnost, pokud jde o velvyslance ve Spojených státech z Ukrajiny, pokud si vzpomínám na její jméno, bylo paní Ivanovič. Bylo skvělé, že jste byl první, kdo mi to řekl, že byla špatnou velvyslankyní, protože s vámi na 100% souhlasím. Její postoj ke mně nebyl zdaleka nejlepší, když obdivovala
předchozího prezidenta a ona byla na jeho straně. Ona by mě dost dobře nepřijala jako nového prezidenta.

Donald Trump
Dobře, ona projde některými věcmi. Nechám vám zavolat pana Giulianiho a zavolám také generálního prokurátora Barra a dostaneme se tomu na zoubek. Jsem si jistý, že to vyřešíte. Slyšel jsem, že se s prokurátorem zacházelo velmi špatně a byl to velmi spravedlivý prokurátor, takže se vším přeji hodně štěstí. Vaše ekonomika se zlepšuje a zlepšuje. Předpovídám. Máte spoustu aktiv. Je to skvělá země. Mám mnoho ukrajinských přátel, jejich neuvěřitelných lidí.

Prezident Zelenskij
Chtěl bych vám říci, že mám také několik ukrajinských přátel, kteří žijí ve Spojených státech. Ve skutečnosti, když jsem naposledy cestoval do Spojených Států, zůstal jsem v New Yorku poblíž Central Parku a na Trump Tower. Budu s nimi mluvit a doufám, že se v budoucnu znovu uvidíme. Také jsem vám chtěl poděkovat za vaše pozvání k návštěvě USA, konkrétně Washingtonu DC. Na druhé straně, Vás také chci ujistit, že to uděláme. Budeme se o případ vážně zabývat a budeme spolupracovat na vyšetřování. Pokud jde o hospodářství, existuje velký potenciál pro naše obě země a jedna z otázek, které jsou pro Ukrajinu velmi důležité, je energetická nezávislost. Věřím, že můžeme být velmi úspěšní a spolupracovat na energetické nezávislosti se Spojenými státy. My již pracujeme na spolupráci. Kupujeme americkou ropu, ale já velmi doufám v budoucí setkání. Budeme mít více času a více příležitostí diskutovat o těchto příležitostech a lépe se poznáme. Chtěl bych vám moc poděkovat za Vaši podporu.

Donald Trump
Dobře. Inu moc děkuji a vážím si toho. Řeknu Rudymu a generálnímu prokurátorovi Barrovi, aby Vám zavolali. Děkuju. Kdykoli byste chtěli přijet do Bílého domu, klidně zavolejte. Dejte nám datum a my to vyřešíme. Těším se, až Vás uvidím.

Prezident Zelenskij
Mnohokrát Vám děkuji. Byl bych velmi šťastný, kdybych mohl přijet a setkat se s Vámi osobně a lépe se s vámi seznámit.
Těším se na naše setkání a také bych vás rád pozval na návštěvu Ukrajiny a do města Kyjeva, které je nádherným městem. Máme nádhernou zemi, která by vás uvítala. Na druhé straně věřím, že v září budeme v Polsku a doufám, že se v Polsku setkáme. Potom by to mohl být velmi dobrý nápad
přicestovat na Ukrajinu. Můžeme si buď vzít letadlo a letět na Ukrajinu nebo si můžeme vzít vaše letadlo, což je pravděpodobně mnohem lepší než moje.

Donald Trump
Dobrá, můžeme to vyřešit. Těším se na setkání s vámi ve Washingtonu a možná v Polsku, protože si myslím, že v tom čase tam budeme.

Prezident Zelenskij
Děkuji vám, pane prezidente.

Donald Trump
Gratuluji k fantastické práci, kterou jste odvedli. Celý svět se díval. Nejsem si jistý, jestli nebyl moc naštvaný, ale blahopřeji.

Prezident Zelenskij
Děkuji, pane prezidente a sbohem



Zdroj: https://blog.pravezpravy.cz/download/zelenskij_trump.pdf


Autor fotografie: Адміністрація Президента України [CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0)]