Nyní se konečně cítíme v bezpečí, říká syrská rodina o životě ve Spojeném království

26.02.2018 16:44:24

Autor: Jan Vasko

Sny rodiny Al Baarini byly rozbité, když byla nucena v roce 2012 opustit Sýrii, ale dva roky po jejich příchodu do Británie mají nové touhy. Když před dvěma lety dorazily děti rodiny Al Baarini do Birminghamu, nemluvily ani slovo anglicky - ne že byste to nevěděli.

Když sedí ve svém uklizeném domě, těsně vedle rušné ulice Soho, trio mluví artikulárně a energicky o svém novém životě v Británii.

"Byl to sen, když jsme sem přišli," říká nejstarší 24-letý Nour a usmívá se.

Před šesti lety měla rodina pocit, že jejich sny byly rozbity, když ji válka přinutila, aby opustila Sýrii a utekla z domova, kde zanechala většinu svého majetku.

Měli dobrý život ve městě Homs. Otec Abdul byl mechanik a jeho žena Sameh, byla vyškolena jako zdravotní sestra. Jejich tři děti měly snahu studovat na špičkových univerzitách a profesionálně hrát sport.

"Musel jsem opustit svůj sen hrát fotbal za svou zemi," říká 22-letý Helal, který hrál fotbal pro mládežnický syrský fotbalový tým, když rodina odešla do sousedního Jordánska.

V Jordánsku se snažil pokračovat ve stejné úrovni. "Bylo to opravdu těžké," dodává. "Hrál jsem s klubem v Jordánsku a líbili se mi, ale protože jsem byl Syřan, čelil jsem diskriminaci."

Rodina tam zůstala čtyři roky a po většinu času žila v jedné místnosti. Snažili se vydělat dostatek peněz, aby mohli čelit problémům kvůli svému postavení uprchlíka.

"Bylo velmi obtížné zanechat vše v Sýrii," říká 44-letý Sameh. "Museli jsme utéct kvůli tamní situaci. Báli jsme se o naše děti. Život byl však v Jordánsku těžký, kvůli tomu, jak se na nás lidé dívali. Když jste doma, máte pocit, že jste svobodní, ale když jste v jiné zemi jako uprchlík, je to velmi těžké. "

V roce 2015 dostal Abdul telefonát od Organizace spojených národů (OSN) v kterém mu bylo sděleno, že rodina by mohla odejít do Británie.

"To byl den, kdy jsem měl pocit jako bych dostal naději, že moje rodina a já se budou znovu cítit v bezpečí," říká 55letý Abdul, kterého minulý rok zasáhl srdeční záchvat, a o kterém si myslí, že byl způsoben stresem.

"V Jordánsku jsme nenašli bezpečí. Teď, v Birminghamu, mohu kdykoliv jít ven a cítím se v bezpečí. Cítím se tady doma. "

Rodina Al Baarini dorazila do města v lednu 2016, což bylo pět z více než 10 000 uprchlíků, kteří byli doposud ve Velké Británii přivítáni prostřednictvím systému pro znovuusídlování zranitelných osob (VPRS). Vláda se zavázala přijmout v roce 2015 z válkou zasažené země 20 000 osob.

Když popíjejí čaj v britském domově, rodina popisuje rozdíly, kterým se musela přizpůsobit - jídlo, jazyk a dokonce i veřejná doprava. Ale všichni si uvědomovali, že musí plně přijmout život v Británii.

"Stanovil jsem si cíl, jakmile se sem dostaneme, abychom se rychle naučili anglicky," říká Nour a mluví anglicky plynule jako někoho, kdo už roky mluví anglicky.

"Studoval jsem 12 hodin denně. Po pěti měsících jsem absolvoval pokročilý test v anglickém jazyce a zapsal jsem se na univerzitu. Nyní studuji informatiku při stipendiu na Birminghamské univerzitě. Také jsem založil vlastní společnost pro vývoj webových aplikací. Život v Birminghamu je pro nás jako sen. Moc se nám to líbí. "

15-letá Mariam, nejmladší člen rodiny, je ostýchavější než její bratři, ale mluví o škole s nadšením. Její ložnice zobrazuje řadu obrázků kreslených novými přáteli a různá ocenění, které získala od učitelů za akademické výkony.

"Byla to zpočátku výzva, protože jsem nemluvila anglicky, takže bylo těžké si udělat přátele," vysvětluje. "Ale teď se mi opravdu líbí škola, protože jsem se jazyk naučila. Moje nejoblíbenější předměty jsou věda a matematika a hodlám studovat na univerzitě architekturu. "

Helal nyní přezkoumal své naděje na hraní profesionálního fotbalu. Nejprve se nemohl zaregistrovat v Birmingham City, protože neměl vízum. Nyní však má požadované dokumenty a brzy se chystá projít přijímacím procesem.

"V den, kdy OSN zavolala mému otci a řekla, že se můžeme přestěhovat do Velké Británie, se můj sen vrátil," říká Helal poté, co předvedl své fotbalové dovednosti na rodinné zahradě. "Teď mám pas a ID, takže můžu profesionálně hrát. Já právě hledám agenta abych dostal šanci. Jsem tak šťastný, že jsem tady. "

Abdul a Sameh se usmívají, když naslouchají svým dětem, které mluví o svých aspiracích. "Jsem hrdý na své děti, protože se naučily angličtinu za sedm nebo osm měsíců," říká Sameh, která se v současné době účastní kurzů angličtiny.

Jakmile si bude věřit, doufá, že se bude rekvalifikovat jako zdravotní sestra.

"Mají motivaci. Přestěhování sem nám dává motivaci k překonání války v naší zemi. Mám velké naděje. Vidím mého nejstaršího syna jako inženýra a moji dceru také jako inženýrku. A myslím, že Helal se může stát profesionálním fotbalistou. Doufám, že mu někdo dá příležitost, aby si splnil svůj sen. "

Po infarktu v loňském roce nebyl Abdul schopen pracovat.

Pořád nesou vzpomínky na svůj útěk ze Sýrie a bolest nad probíhající válkou a Abdul říká: "Je těžké ve zprávách vidět, co se v naší zemi děje. Je strašné, že nelze nic dělat. Můžeme se jen dívat. "

Na otázku o budoucnosti se jeho bolest v obličeji změnila na vděčný úsměv.

"Jsme velmi šťastní," říká. "Je to jako kdybychom obdrželi velký dar. Nemohu popsat, jak jsme byli uklidnění a šťastní, když jsme sem přišli. Bylo to, jako bychom unikli něčemu, co bylo opravdu bolestivé." "Teď se cítím integrován v Birminghamu."

Dal si ruku na srdce a dodal: "Po mém infarktu jsem měl několik nahrazených tepen. Nyní je ve mě něco britského. Něco dlužím Spojenému království, za to že nám dává další šanci. Vím, že jednoho dne to moje děti vrátí."



Zdroj: http://www.independent.co.uk/news/uk/home-news/syrian-family-britain-birmingham-syria-war-flee-homs-a8226566.html