Zvuková nahrávka prozradila co řekl John Kerry Syřanům za zavřenými dveřmi

01.10.2016 11:05:35

Autor: Jan Vasko

Státní tajemník John Kerry byl zjevně podrážděný, v neposlední řadě z jeho vlastní vlády.Znovu a znovu si stěžoval malé skupině syrských civilistů, že jeho diplomacie nebyla podpořena vážnou hrozbou vojenské síly, podle zvukového záznamu z jednání získaného listem The New York Times.

"Myslím, že pouze tři až čtyři osoby ve veřejné správě diskutovali o použití síly a já ztratil argument."

Čtyřiceti minutová diskuse na okraj Valného shromáždění Spojených národů v New Yorku, která se konala minulý týden, dává pohled na frustraci pana Kerryho s jeho neschopnosti ukončit syrskou krizi. Vyjadřoval sympatie Syřanům a zároveň frustraci s politikou Spojených států a snažil se ji ospravedlnit.

Rozhovor se konal několik dní po krátkém příměří, které vyjednal a rozpadlo se, když jeho ruský protějšek rovnou odmítl jeho nový návrh na zastavení bombardování Aleppa. Po tomto nezdaru následovaly několikadenní zničující ruské a syrské nálety na Aleppo. Světová zdravotnická organizace ve středu sdělila, že nálety zabily 338 lidí, včetně 100 dětí. Na schůzce minulý týden se pan Kerry snažil vysvětlit, že Spojené státy nemají žádné právní ospravedlnění pro napadení Assadovy vlády, zatímco Rusko bylo pozváno vládou.

"Problém je v tom, že Rusy nezajímá mezinárodní právo, ale nás ano."

 Pan Kerry byl ochromen ruskými vojenskými operacemi v Sýrii a jeho neschopností přesvědčit Washington zasahovat důrazněji. Nebyl schopen prodat syrské oponenty pana Asada, jako jsou ti v této místnosti, politice v kterou bezvýhradně nevěří. Jeho frustrace a nesouhlas uvnitř Obamovy administrativy není tajemstvím, ale v nahraném rozhovoru, pan Kerry bědoval, že býl překonán Rusy, vyjádřil nesouhlas s některými Obamovými politickými rozhodnutími a řekl: Kongres by nikdy nesouhlasil s použitím síly.

"Snažíme se pokračovat v diplomacii, a chápu, že je to frustrující. Nikdo není více frustrovaný než my. "

 Setkání se uskutečnilo v nizozemské misi Organizace spojených národů dne 22. září. Bylo tam asi 20 lidí u stolu: Zástupci čtyř syrských skupin, které poskytují vzdělání, záchranářské a lékařské služby v oblastech kontrolovaných povstalci, diplomaté ze tří nebo čtyř zemí, náčelník štábu pana Kerryho a zvláštní vyslanec pro Sýrii. Nahrávka byla provedena nesyrským účastníkem, a několik dalších účastníků potvrdilo jeho pravost. John Kirby, mluvčí ministerstva zahraničí odmítl ve čtvrtek večer komentovat, něco co popsal jako soukromý rozhovor. Řekl, že pan Kerry je "vděčný za příležitost setkat se s touto skupinou Syřanů, slyšet jejich obavy z první ruky a vyjádřit naše pokračující zaměření na ukončení této občanské války."

Několik syrských účastníků řeklo, že poté, co opustili demoralizováni setkání, byli  přesvědčeni, že žádná další pomoc z Obamovy administrativy nepřijde. Jeden z nich, stavební inženýr jmenoval se Mustafa Alsyofi, řekl že Kerry řekl syrské opozici, "Musíte bojovat za nás, ale my nebudeme bojovat za vás." "Jak to někdo může přijmout ?" Zeptal se pan Alsyofi. "Je to neuvěřitelné." Na zasedání, on a ostatní tlačili pana Kerryho zdvořile, ale neúnavně k tomu co oni viděli jako rozpory v americké politice. Jejich připomínky krystalizovaly v rozšířený pocit zrady i mezi Syřany vzhlížející k Washingtonu jako potenciální partneři, civilisté tlačící na pluralitní demokracii. Jedna žena, Marcell Shehwaro, požadovala "na spodním řádku," větu, ve které se ptá "kolik Syřanů by muselo být zabito, aby se učinily závažné kroky".

"Jak to skončí ? Co může udělat, aby to skončilo ?" 

Pan Kerry odpověděl, že "Assad je lhostejný ke všemu" mohl by dotlačit administrativu, aby zvážila nové možnosti a dodává: "vede se jiná konverzace", od toho, kdy zintenzivnilo bombardování Aleppa a zhroutily se další rozhovory s Ruskem.

Ale také řekl, že jakákoliv další americká snaha o vyzbrojení rebelů, nebo zapojení do boje by mohla selhat.

"Problém je, že víte, dostanete nabídku, pošlete tam vymahače a pak všichni hrají poker, že? Rusko je tam více, Irán více; Hizballáh více a Nusra více; a Saudská Arábie s Tureckem tam dávají všechny své náhradní peníze, a ty všechny jsou zničeny. "

V jiném bodě, pan Kerry uvádí bez příkras rozdělení, které dělaly Spojené státy mezi bojovníky, narušily syrskou opozici: Spojené státy chtějí rebely, aby mohli bojovat proti Islámskému státu a Al-Káidě, protože, jak se vyjádřil "oba v podstatě vyhlásili válku vůči nám." Ale Washington se nepřipojí ke stejným rebelům v boji proti Hizballáhu, jejíž libanonské šíitské milice se spojily s panem Assadem, a to i přesto, že Spojené státy vedou Hizballáh za teroristickou skupinu jako ostatní.

"Hizballáh," vysvětlil pan Kerry, "není spiknutí proti nám."

Hovořil také o překážkách, kterým je vystaven doma: Kongres nechtěl povolit použití síly a veřejnost je unavená válkou.

"Mnoho Američanů nevěří, že bychom měli bojovat a odesílat mladé Američany, aby umírali v jiné zemi."

Jeden z Syřanů v místnosti ujistil pana Kerryho, "Nikdo nežádá o invazi," ale trval na tom, že rebelové by potřebovali větší pomoc.

Jak uběhl krátký čas, pan Kerry řekl Syřanům, že jejich největší nadějí bylo politické řešení, které by opozici přivedlo do přechodné vlády. Pak řekl: "můžete mít volby a nechat lid Sýrie rozhodnout koho vlastně chtějí"

Úředník ministerstva zahraničí, hovořící pod podmínkou anonymity, později řekl, že pan Kerry nenaznačoval posun v pohledu administrativy na pana Assada, pouze zopakoval dlouhodobé přesvědčení, že by byl vyloučen v jakýchkoliv spravedlivých volbách.

V jednom bodě, pan Kerry udivil Syřany u stolu, když navrhl, že by se měli podílet na volbách, které zahrnují prezidenta Bašára Assada, pět let poté, co prezident Obama požadoval, aby odstoupil.

Pan Kerry když popsal volby říkal, že budou zřízeny západními a regionálními mocnostmi a UN, podle nejpřísnějších norem. Řekl, že miliony Syřanů, kteří prchli od začátku války v roce 2011 budou moci volit.

"Každý, kdo je registrován jako uprchlík kdekoliv na světě bude moci volit. Půjdou volit Assada? Assad má strach z této události. "

Ale Syřané byli skeptičtí, že lidé žijící pod vládou uvnitř Sýrie by se cítili bezpečně odléváním hlasů proti panu Assadovi, a to i s mezinárodními pozorovateli - nebo že Rusko nebude souhlasit s volbami, pokud by nezajistily výsledek výhodný pro Rusko. Když se konverzace dostala do slepé uličky, paní Shehwaro, pedagožka a aktivistka na sociálních médiích připomněla naděje na přímější americkou roli.

"Takže si myslím, že jediným řešením je, aby někdo přišel a zbavil Vás Assada?" zeptal se pan Kerry.
"Ano," řekla paní Shehwaro.
"Kdo to bude?" Zeptal se. "Kdo to udělá ?"
"Před třemi lety bych řekla: Vy. Ale zrovna teď, nevím. "

http://www.nytimes.com/interactive/2016/09/30/world/middleeast/john-kerry-syria-audio.html?smid=tw-nytimesworld&smtyp=cur&_r=1